Archive for April, 2011

Italská vlastní jména

Italská jména – zajímavé statistiky: Dvacet nejpopulárnějších italských jmen: Muži Ženy 1 Giuseppe Maria 2 Giovanni Anna 3 Antonio Giuseppina 4 Mario Rosa 5 Luigi Angela 6 Francesco Giovanna 7 Angelo Teresa 8 Vincenzo Lucia 9 Pietro Carmela 10 Salvatore Caterina 11 Carlo Francesca 12 Franco Anna Maria 13 Domenico Antonietta 14 Bruno Carla 15 Read the full article…

Zajímavá slova

Zvláštní slova: Slovo aiuole (záhony) je nejkratším italským slovem obsahujícím všech pět samohlásek Slovo funamboleschi (provazochodečtí) je nejdelší italské slovo, v němž se neopakují žádná písmena (hlásky) Slovo calafatata (vysmolená) má 5 „a“. Další slova s pěti „a“ jsou: assatanata (posedlá ďáblem), accavallata (překřížená), santabarbara (prachárna) a accalappiacani (pohodný, ras) Slovo effervescentemente (šumivě) má 7 Read the full article…

Italská zmrzlina – kde ji hledat?

Na italskou zmrzlinu ZÁSADNĚ jen do zmrzlinárny – GELATERIA!!! Pokud chcete ochutnat a zakusit tu pravou, jedinečnou italskou zmrzlinu, rozhodně za ní nechoďte do restaurací či barů! Je tam vždycky dražší, ale bohužel nižší kvality… Na italskou zmrzlinu ZÁSADNĚ jen do zmrzlinárny, tedy GELATERIA. Ochutnáte a poznáte, proč je italská zmrzlina vyhlášená… Na patře vám Read the full article…

Kudy autem do Itálie (Lombardie)?

Není snadné na to přijít. Alespoň pokud jedete poprvé autem do zahraničí a navíc chcete ušetřit minimálně 60 euro za dálniční poplatky tak jako my. Nejeli jsme nikam daleko, jen na sever, pod Alpy, ke krásnému jezeru Como. Řeknete si: Co na tom je? Nastavím si navigaci a jedu. Ale pozor, prrrrrrrrr – veliká mýlka!!! Read the full article…

EURO v Itálii

V roce 1999 přijala Itálie jako člen Evropské Unie novou měnu – euro. Jak tuto změnu pocítili řadoví občané může nastínit úryvek přeložený z mé soukromé korespondence vedené s přítelkyní ze Sardinie: „…Od té doby, co jsme přijali euro, začala strašná krize. Nyní žijeme v kritické době, rodiny jsou zoufalé a nedokážou vyjít s penězi Read the full article…

Návštěvy kostelů a chrámů

Historicky významnějším kostelům a chrámům je věnována větší péče co do ostrahy objektu. V Čechách soustředíme naši pozornost na hmotnou stránku věci, tj. dáváme pozor, aby nám třeba v takové katedrále sv. Víta zloděj něco neodnesl. V Itálii se na kostel dívají nejen jako na historickou památku, ale zároveň si uchovávají pohled, který chápe původní Read the full article…

Italové a vzdělání

Do náplně mé každodenní práce během mého pobytu v Itálii patřily nadšeně vítané aktivity jako práce s počítačem, dost slušná překladatelská činnost, obdivovaná hudební tvorba a interpretace, plodná redakční činnost pro menší místní časopis, tvorba nápaditých ilustrací k publikovaným článkům… Vidíte, jsem tvůrčí typ, proto si nikdo nepomyslel, že bych nebyla „urozená“ tituly. Jednoho dne Read the full article…