Individuální plán – číslovky

Vidím to jako by to bylo dnes: Starší dáma, hrdá na své šedé kadeře, přijde ke mně a ustaraně se svěří: “Prosím Vás, pochytila jsem kdejaké slovíčko, ale do dneška neumím počítat do desíti… Mně se to prostě plete…”
“Dobře paní,” povídám “dneska se naučíme počítat do tří.” A vymyslela jsem tuto básničku:

Un fatto strano ammiriamo:

una sola vita viviamo

con una sola moglie, un solo marito

che mai abbiamo tradito!

Con due occhi lo guardiamo,

con due orecchi lo ascoltiamo,

con due mani lo accarezziamo,

con due piedi lo seguiamo,

tre volte al giorno gli ripetiamo:

“Ti amo, ti amo, ti amo!”

PŘEKLAD: Divnou věc obdivujeme: jediný život žijeme s jednou jedinou manželkou, jedním jediným manželem, kterého jsme nikdy nezradili. Dvěma očima na něj hledíme, dvěma ušima mu nasloucháme, dvěma rukama ho hladíme, dvěma nohama ho následujeme, třikrát denně mu opakujeme: Miluji tě, miluji tě, miluji tě!

Zanechat komentář:

Můžete použít tyto HTML tagy:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>