Italština trochu jinak...

aneb Rodinný jazykový koutek

  • Úvod
  • O mně
  • Služby
  • Nahlédněte do výuky
    • Gramatika
    • Překladová cvičení
    • Slova chvály
    • Individuální plán – číslovky
    • Vtipy
    • Pohádky
  • O Itálii
    • O italských regionech
      • Friuli Venezia Giulia
    • Rady, zkušenosti, zajímavosti
    • Slavnosti a svátky
  • Perličky
  • Fotogalerie
    • Texty: dokumenty, návody, doklady aj.
    • Itálie – exteriéry

15.12.2011

15 prosince, 2011; Autor: Patrizia Leave a Comment

Proč nenapsat Ježíškovi dopis a neumět ho přečíst bez jediného napsaného anglického slova?

Potřebujeme pár symbolů, pastelky a ruce k sehrání malého představení. V jednom případě pracujeme s obrázky, v druhém s gesty bez obrázků. Není třeba připomínat, že fantazii se meze nekladou.

 

Text dopisu:

Dear Ježíšku,     (ukážeme si obrázek srdce)

my name is XXX.     (napsané vlastní jméno)

I wish you     (obrázek kytičky, poněvadž když někomu přejeme,

často mu přitom dáváme kytičku)

Merry Christmas     (obrázek vánočního stromečku)

and a Happy New Year.      (obrázek veselého smajlíku,

který lze doplnit např. nakresleným ohňostrojem)

I would like to have a Christmas gift.     (obrázek krabice s mašlí)

Bring me please…     (obrázek prázdného proutěného koše

a dárku, který bychom chtěli dostat)

Thank you very much,     (obrázek pusinky,

protože když chceme mamince za něco poděkovat, často jí dáme pusu)

your XXX.

 

Překlad:

Milý Ježíšku, jmenuji se XXX. Přeji ti Veselé Vánoce a šťastný Nový rok.

Rád(a) bych měl(a) nějaký vánoční dárek. Přines mi prosím…

Mockrát ti děkuji, tvůj (tvoje) XXX.

 

 

 

 

Sdílet:

  • Sdílet na Pocket (Otevře se v novém okně)
  • Click to share on WhatsApp (Otevře se v novém okně)
  • Sdílet na Twitteru (Otevře se v novém okně)
  • Click to share on Facebook (Otevře se v novém okně)
  • Poslat emailem (Otevře se v novém okně)
  • Vytisknout (Otevře se v novém okně)

Související

Rubrika: Kategorie:Aj - Hoštka - 1. pololetí 2011/2012

Zanechat komentář Zrušit odpověď na komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Doporučujeme ke studiu

  • Italský tisk Italský tisk
  • Italské TV stanice online Italské TV stanice online
  • Italská kuchyně – videorecepty Italská kuchyně – videorecepty
  • Italské tradiční písně, říkadla atd. Italské tradiční písně, říkadla atd.
  • Wikipedia it. Wikipedia it.
  • Encyklopedie Treccani Encyklopedie Treccani

Další užitečné odkazy pro studenty italštiny

  • Poslouchejte živě radio RAI
  • Audio knihy v italštině k poslechu
  • Eknihy v italštině
  • BBC sekce o italštině
  • The Italian Electronic Classroom
  • Vynikající anglicko-italský slovník
  • Barevná italština nejen pro děti!!!
  • Obrázkový slovník

Zajímavé články z italského tisku

  • Coiffeurgate in Francia: stipendio da nababbo per il barbiere di Hollande. Ed è polemica
  • Istat, in Italia record negativo: quasi 4,6 milioni di persone in povertà assoluta
  • Viaggio nel monastero di Norcia qui la crisi è sconfitta dalla birra
  • La ”grande bellezza” senza tempo: Roma nelle prime foto a colori

Copyright © 2021 · eNBe

loading Zrušit
Přispěvek nebyl odeslán - zkontrolujte e-mailovou adresu!
Email check failed, please try again
Bohužel, váš blog nemůže sdílet příspěvky e-mailem.