Italština trochu jinak...

aneb Rodinný jazykový koutek

  • Úvod
  • O mně
  • Služby
  • Nahlédněte do výuky
    • Gramatika
    • Překladová cvičení
    • Slova chvály
    • Individuální plán – číslovky
    • Vtipy
    • Pohádky
  • O Itálii
    • O italských regionech
      • Friuli Venezia Giulia
    • Rady, zkušenosti, zajímavosti
    • Slavnosti a svátky
  • Perličky
  • Fotogalerie
    • Texty: dokumenty, návody, doklady aj.
    • Itálie – exteriéry

Cappuccetto Rosso (Červená karkulka)

26 července, 2011; Autor: Patrizia Leave a Comment

C´era una volta una bimba, che tutti chiamavano Cappuccetto Rosso, che viveva in una casetta in mezzo a un bosco fitto fitto. „Porta questo cestino con le focacce alla nonna che è malata“ le disse un giorno la mamma. „Mi raccomando però: segui il sentiero nel bosco senza fermarti, così non farai brutti incontri!“ Cappuccetto Rosso si avviò nel bosco ma, nonostante i consigli della mamma, si allontanò dal sentiero per raccogliere dei fiori. Il tempo passava e nel bosco era sceso il buio. ... [Číst dál...]

Rubrika: Kategorie:Pohádky

Tre porcellini (Tři prasátka)

26 července, 2011; Autor: Patrizia Leave a Comment

C'erano una volta tre porcellini: Timmi, Tommi e Gimmi. C'era anche il lupo cattivo, di nome Ezechiele, che dava loro la caccia. Timmi, Tommi e Gimmi abitavano con la mamma in una casetta di mattoni ai piedi della collina. Ezechiele Lupo abitava in una capanna sgangherata sulla cima della collina. Un giorno la mamma disse: „E' ormai tempo che vi facciate la vostra casetta!“ Gimmi sistemò i suoi attrezzi in una cassetta. Timmi fece un fagotto di tutti i suoi ... [Číst dál...]

Rubrika: Kategorie:Pohádky

Il lupo e i sette caprettini (Vlk a sedm kůzlátek)

26 července, 2011; Autor: Patrizia Leave a Comment

Una capra aveva sette caprettini, che amava d'amore materno e proteggeva con cura dal lupo. Un giorno dovette uscire per andare a procurare del cibo; li chiamò tutti e disse: -Cari piccini, devo uscire a prendere il cibo; guardatevi dal lupo e non lasciatelo entrare. Fate attenzione perché‚ spesso si traveste, ma potete riconoscerlo dalla voce rauca e dalle zampe nere. Se riesce a entrare vi divora tutti quanti in un boccone-. Se n'era andata da poco quando il lupo si ... [Číst dál...]

Rubrika: Kategorie:Pohádky

Il brutto anatroccolo (Ošklivé kačátko)

26 července, 2011; Autor: Patrizia Leave a Comment

L'estate era iniziata; i campi agitavano le loro spighe dorate, mentre il fieno tagliato profumava la campagna. In un luogo appartato, nascosta da fitti cespugli vicini ad un laghetto, mamma anatra aveva iniziato la nuova cova. Siccome riceveva pochissime visite, il tempo le passava molto lentamente ed era impaziente di vedere uscire dal guscio la propria prole… finalmente, uno dopo l'altro, i gusci scricchiolarono e lasciarono uscire alcuni adorabili anatroccoli ... [Číst dál...]

Rubrika: Kategorie:Pohádky

Giovannino Scemo (Hloupý Honzík)

26 července, 2011; Autor: Patrizia Leave a Comment

Lontano lontano, in fondo alla campagna, c'era una volta una vecchia fattoria, dove abitava un vecchio fattore con due figli, e questi due figli avevano così tanto cervello, ma cosi tanto, che gliene sarebbe bastato la metà. Essi volevano chiedere la mano della principessa; osavano tanto perché lei aveva annunciato che avrebbe sposato la persona più brava a fare conversazione. I due si allenarono per otto giorni, tutto il tempo che avevano a disposizione, ma ... [Číst dál...]

Rubrika: Kategorie:Pohádky

Le fate (Víly)

26 července, 2011; Autor: Patrizia Leave a Comment

C'era una volta una vedova che aveva due figlie. La maggiore le assomigliava talmente, di carattere e di viso, che sembrava il ritratto della madre. Erano tutte e due, madre e figlia, così antipatiche e presuntuose che la vita con loro era impossibile. La figlia minore, che per dolcezza e gentilezza era tutta suo padre, era anche una delle più belle fanciulle che si siano mai viste. E poiché si è naturalmente portati verso chi ci assomiglia, la ... [Číst dál...]

Rubrika: Kategorie:Pohádky

Pioggia di stelle (Hvězdný déšť)

26 července, 2011; Autor: Patrizia Leave a Comment

C'era una volta un'orfanella povera e sola. Nessuno l'aveva voluta con sé. Possedeva solo gli abiti che indossava e un pezzetto di pane. Un giorno s'incamminò per la campagna pensando: "Qualcuno mi aiuterà". Incontrò un uomo. "Ho tanta fame" le disse. "Dammi qualcosa, per carità!". La bimba gli diede il suo pezzo di pane. Poco dopo incontrò un bambino. "Ho la testa ghiacciata. Dammi ... [Číst dál...]

Rubrika: Kategorie:Pohádky

Vtipy

14 července, 2011; Autor: Patrizia Leave a Comment

Jednou z osvědčených metod výuky jazyka jsou vtipy. Právě ony obsahují jednodušší slovní zásobu přirozeného prostředí a každodenních situací jako je rodina, škola, práce, návštěva u lékaře, radosti i trable při cestování, nákupech a jinde... A navíc vás nebudou trápit složitými gramatickými jevy jako jsou rozličné druhy minulých časů, konjunktivů atd. Pokud jedete do Itálie, pokuste se tedy obstarat si tam nějakou sbírku vtipů. Nahlédněte i do dětských časopisů... Pokud se rozhodnete hledat je ... [Číst dál...]

Rubrika: Kategorie:Nahlédněte do výuky

Individuální plán – číslovky

14 července, 2011; Autor: Patrizia Leave a Comment

Vidím to jako by to bylo dnes: Starší dáma, hrdá na své šedé kadeře, přijde ke mně a ustaraně se svěří: "Prosím Vás, pochytila jsem kdejaké slovíčko, ale do dneška neumím počítat do desíti... Mně se to prostě plete..." "Dobře paní," povídám "dneska se naučíme počítat do tří." A vymyslela jsem tuto básničku: Un fatto strano ammiriamo: una sola vita viviamo con una sola moglie, un solo marito che mai abbiamo tradito! Con due occhi lo guardiamo, con due orecchi lo ascoltiamo, con due mani ... [Číst dál...]

Rubrika: Kategorie:Nahlédněte do výuky

Slova chvály

14 července, 2011; Autor: Patrizia 2 Comments

„Tak co, jak se ti to líbí?“ „Hmm, nó, je to hezký.“ Tak nějak se umíme vyjádřit k tomu, co se od nás čeká, že kladně ohodnotíme. Puberťáci jsou na tom o něco lépe: „Je to skvělý! Je to super! Fantastický!“ Tím je obvykle vyčerpána jejich slovní zásoba pro vyjádření nadšení pro něco, co by mohlo být krásné či alespoň příjemné. I nejprůměrnější Ital je daleko „ukecanější“. Je-li něco byť jen trochu hezké, neřku-li krásné, pak Ital ví, že ať málo nebo hodně, určitě to stačí, aby byl o to krásnější ... [Číst dál...]

Rubrika: Kategorie:Nahlédněte do výuky

  • 1
  • 2
  • Next Page »

Doporučujeme ke studiu

  • Italský tisk Italský tisk
  • Italské TV stanice online Italské TV stanice online
  • Italská kuchyně – videorecepty Italská kuchyně – videorecepty
  • Italské tradiční písně, říkadla atd. Italské tradiční písně, říkadla atd.
  • Wikipedia it. Wikipedia it.
  • Encyklopedie Treccani Encyklopedie Treccani

Další užitečné odkazy pro studenty italštiny

  • Poslouchejte živě radio RAI
  • Audio knihy v italštině k poslechu
  • Eknihy v italštině
  • BBC sekce o italštině
  • The Italian Electronic Classroom
  • Vynikající anglicko-italský slovník
  • Barevná italština nejen pro děti!!!
  • Obrázkový slovník

Zajímavé články z italského tisku

  • Coiffeurgate in Francia: stipendio da nababbo per il barbiere di Hollande. Ed è polemica
  • Istat, in Italia record negativo: quasi 4,6 milioni di persone in povertà assoluta
  • Viaggio nel monastero di Norcia qui la crisi è sconfitta dalla birra
  • La ”grande bellezza” senza tempo: Roma nelle prime foto a colori

Copyright © 2021 · eNBe