Italština trochu jinak...

aneb Rodinný jazykový koutek

  • Úvod
  • O mně
  • Služby
  • Nahlédněte do výuky
    • Gramatika
    • Překladová cvičení
    • Slova chvály
    • Individuální plán – číslovky
    • Vtipy
    • Pohádky
  • O Itálii
    • O italských regionech
      • Friuli Venezia Giulia
    • Rady, zkušenosti, zajímavosti
    • Slavnosti a svátky
  • Perličky
  • Fotogalerie
    • Texty: dokumenty, návody, doklady aj.
    • Itálie – exteriéry

Jak se máš?

2 dubna, 2011; Autor: Patrizia Leave a Comment

Na otázku “Jak se máš?” (“Come stai?”) nikdy neodpovídejte Italovi jako typický Čech: “Mám se špatně.” nebo: “Stojí to za starou belu!” apod. V Itálii je zvykem odpovídat vždy “Sto bene!” (tedy “Dobře!”). Opakuji VŽDY!, i kdyby Vám právě brakoval dům exekutor a vypůjčený automobil Vašeho šéfa odtahová služba nakládala k poslední cestě na vrakoviště.

Teprve v průběhu hovoru je možno lehce naznačovat, že není vše úplně tak, jak bychom si představovali (“doma máme nezvaného hosta, kterému jsem na chvíli půjčil některé své věci”, “šéfovo auto utržilo něžný šrám”).

Pokud však mermomocí chcete Italovi tvrdit “Sto male!” (“Mám se špatně!”), asi si moc “nepokecáte” – čekejte, že během nejbližších dvou minut Váš společník nejprve zatají dech, pak naprázdno polkne, ledabyle prohodí, že zrovna teď spěchá, protože ho za rohem čeká přítel a ta schůzka je velmi důležitá… a vezme roha!

Sdílet:

  • Sdílet na Pocket (Otevře se v novém okně)
  • Click to share on WhatsApp (Otevře se v novém okně)
  • Sdílet na Twitteru (Otevře se v novém okně)
  • Click to share on Facebook (Otevře se v novém okně)
  • Poslat emailem (Otevře se v novém okně)
  • Vytisknout (Otevře se v novém okně)

Související

Rubrika: Kategorie:Rady, zkušenosti, zajímavosti

Zanechat komentář Zrušit odpověď na komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Doporučujeme ke studiu

  • Italský tisk Italský tisk
  • Italské TV stanice online Italské TV stanice online
  • Italská kuchyně – videorecepty Italská kuchyně – videorecepty
  • Italské tradiční písně, říkadla atd. Italské tradiční písně, říkadla atd.
  • Wikipedia it. Wikipedia it.
  • Encyklopedie Treccani Encyklopedie Treccani

Další užitečné odkazy pro studenty italštiny

  • Poslouchejte živě radio RAI
  • Audio knihy v italštině k poslechu
  • Eknihy v italštině
  • BBC sekce o italštině
  • The Italian Electronic Classroom
  • Vynikající anglicko-italský slovník
  • Barevná italština nejen pro děti!!!
  • Obrázkový slovník

Zajímavé články z italského tisku

  • Coiffeurgate in Francia: stipendio da nababbo per il barbiere di Hollande. Ed è polemica
  • Istat, in Italia record negativo: quasi 4,6 milioni di persone in povertà assoluta
  • Viaggio nel monastero di Norcia qui la crisi è sconfitta dalla birra
  • La ”grande bellezza” senza tempo: Roma nelle prime foto a colori

Copyright © 2021 · eNBe

loading Zrušit
Přispěvek nebyl odeslán - zkontrolujte e-mailovou adresu!
Email check failed, please try again
Bohužel, váš blog nemůže sdílet příspěvky e-mailem.