Italština trochu jinak...

aneb Rodinný jazykový koutek

  • Úvod
  • O mně
  • Služby
  • Nahlédněte do výuky
    • Gramatika
    • Překladová cvičení
    • Slova chvály
    • Individuální plán – číslovky
    • Vtipy
    • Pohádky
  • O Itálii
    • O italských regionech
      • Friuli Venezia Giulia
    • Rady, zkušenosti, zajímavosti
    • Slavnosti a svátky
  • Perličky
  • Fotogalerie
    • Texty: dokumenty, návody, doklady aj.
    • Itálie – exteriéry

Překladová cvičení

14 července, 2011; Autor: Patrizia Leave a Comment

Mé překladové cvičení pro dospělé zaměřené na opakování číslovek:

V 1 lese se procházejí 2 hoši. Chtějí najít aspoň 3 houby. Je podzim a na 4 stromech bez listí zpívá posledních 5 ptáků svých 6 veselých písniček po celých 7 dní. 8 listů papíru nestačí pro 9 námětů této příhody.

10 přátel čeká na 11 novinek, ale teprve po 12 hodinách přichází 13 mužů a hledá ty ztracené chlapce. Jdou 14 kilometrů a projdou 15 vesnicemi. 16 starých babek říká, že v domě číslo 17 mají 18 dětí. 19 let tu bydlí a mají 20 chutí vidět 21 brambor u nich v hrnci na plotně. Ty prý jim vystačí na 22 dní a 23 myší v domě se má taky dobře. 24 hodin je tam veselo, i když 25 měsíců ta rodina neplatí svých 26 dluhů. 27 ztracených minut pro klepy!

28 stupňů teploty podzimního dne, no to je neuvěřitelné! 29 piv utiší velkou žízeň a v kapse zbývá už jen 30 korun. 31 cest vede domů a 32 dvojčat – chlapců – jde po ní. 33 příbuzných bez hlesu poslouchá 34 příběhů a pak zpívá s radostí 35 písniček v 36 jazycích a v 37 zemích!

Za těchto 38 lží jsem dostala už 39 cen a 40 titulů mi nedá takovou radost jako 50 hloupostí denně prožitých na 60 místech světa. 70 pilulek dobré nálady vyrobíš z 80 důvěřivců a 90 trapasů nezastaví tvůj smích. 100 krát nalítneš a po 101 se poučíš! 🙂

Sdílet:

  • Sdílet na Pocket (Otevře se v novém okně)
  • Click to share on WhatsApp (Otevře se v novém okně)
  • Sdílet na Twitteru (Otevře se v novém okně)
  • Click to share on Facebook (Otevře se v novém okně)
  • Poslat emailem (Otevře se v novém okně)
  • Vytisknout (Otevře se v novém okně)

Související

Rubrika: Kategorie:Nahlédněte do výuky

Zanechat komentář Zrušit odpověď na komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Doporučujeme ke studiu

  • Italský tisk Italský tisk
  • Italské TV stanice online Italské TV stanice online
  • Italská kuchyně – videorecepty Italská kuchyně – videorecepty
  • Italské tradiční písně, říkadla atd. Italské tradiční písně, říkadla atd.
  • Wikipedia it. Wikipedia it.
  • Encyklopedie Treccani Encyklopedie Treccani

Další užitečné odkazy pro studenty italštiny

  • Poslouchejte živě radio RAI
  • Audio knihy v italštině k poslechu
  • Eknihy v italštině
  • BBC sekce o italštině
  • The Italian Electronic Classroom
  • Vynikající anglicko-italský slovník
  • Barevná italština nejen pro děti!!!
  • Obrázkový slovník

Zajímavé články z italského tisku

  • Coiffeurgate in Francia: stipendio da nababbo per il barbiere di Hollande. Ed è polemica
  • Istat, in Italia record negativo: quasi 4,6 milioni di persone in povertà assoluta
  • Viaggio nel monastero di Norcia qui la crisi è sconfitta dalla birra
  • La ”grande bellezza” senza tempo: Roma nelle prime foto a colori

Copyright © 2021 · eNBe

loading Zrušit
Přispěvek nebyl odeslán - zkontrolujte e-mailovou adresu!
Email check failed, please try again
Bohužel, váš blog nemůže sdílet příspěvky e-mailem.